Catella and Elithis plan to put electricity back into the grid by building energy-positive housing across Europe. Rachel Fixsen reports